Als irgendwann 2009 bekannt wurde, dass bald wieder ein Titel erscheinen würde, welcher „Tief in der Karibik“ spielen würde, war die Vorfreude groß– immerhin lag das letzte Abenteuer um Guybrush Threepwood, Elaine und LeChuck bereits gut 9 Jahre zurück. Aber auch waren viele Fans skeptisch, ob eine so legendäre Spieleserie eine würdige Fortsetzung als Episodentitel bekommen könnte.

Telltale Games hatte mit den zwei bis dahin erschienenen Sam & Max Staffeln und der Strong Bad's Cool Game for Attractive People Staffel bewiesen, dass sie sehr humorvolle Spiele mit hervorragenden Sprechern verwirklichen können, die aber in Sachen Rätselumfang Adventureveteranen eher ein müdes Lächeln abrangen. Wie bereits oben angesprochen war auch die durchschnittliche 3D-Grafik, die bei weitem nicht mit dem Charme der aufwendigen von Hand gezeichneten Hintergründen und Figuren der Adventures aus der Hochzeit des Genres mithalten konnte, vielen Spielern ein Dorn im Auge. Ein weiterer Kritikpunkt war das Schauplatzrecycling. Hierbei sollte man aber bedenken, dass es eben auch zu einer Serie gehört, bekannte und vertraute Orte in eigentlich jeder Folge zu zeigen.

Am 7.Juli 2009 war es dann so weit. Die erste Episode der Tales of Monkey Island erschien unter dem Titel Launch of the Screaming Narwhal. Das Spiel sollte sich als gelungener Vertreter mit all seinen Stärken und Schwächen ins Telltale Games-Portfolio einreihen. Dominic Armato und einige andere vertraute Sprecher sorgten für eine absolut herausragende Synchronisation der witzigen Dialoge. Die wichtigsten Persönlichkeiten aus dem Monkey Island-Universum feierten ein Comeback und wurden um einige liebenswerte Verbündete und Wiedersacher erweitert, die wunderbar in die Spielwelt passen.

Die Story des Titels machte einen guten Auftakt und versprach einiges an Spannung für die kommenden Episoden und endete mit einem gelungenen Cliffhanger. Also alles, was man sich von einem Piloten für eine Serie wünscht. Viele bekannte Elemente, wie die obligatorische Inselkarte wurde aus den Vorgängern übernommen und man fühlte sich wie bei einem waschechten Monkey Island. Leider aber stellten sich die Rätsel erneut als nicht allzu knackig heraus und auch die Grafik schwankte zwischen gut gelungen und langweilig, wobei sie in Bewegung deutlich besser als auf den Screenshots aussah.

Die nachfolgenden Episoden schwankten etwas in ihrer Qualität, boten aber insgesamt einige sehr tolle Momente, gute Ideen, witzigen Dialogen und typischen Monkey Island-Humor, so dass man trotz der nicht zu verleugnenden Telltale Games-Schwächen Tales of Monkey Island als gelungene Wiederbelebung des Möchtegernpiraten Gyubrush Threepwood bezeichnen konnte. Keine Frage, ein neues Monkey Island oder Monkey Island 2: LeChuck's Revenge ist Tales of Monkey Island bei Weitem nicht, aber ist trotzdem ein Spiel – wenn man die 5 Episoden als Ganzes nimmt – , welches mit den gegebenen Mitteln das Beste aus dem Franchise gemacht hat und das auf eine durchweg positive Art.

Bereits die ersten beiden Sam & Max Staffeln wurden ins Deutsche übersetzt und synchronisiert. Bei der ersten Staffel dank der Originalsprecher aus Sam & Max Hit the Road noch gut gelungen, war die zweite Staffel leider ein Reinfall. Tales of Monkey Island durfte ein solches Mißgeschick natürlich  nicht wiederfahren und so dauerte es lange bis sich überhaupt ein Publisher gefunden hat, der sich an die Materie wagte. Mit Deadalic Entertainment hat sich dann aber auch direkt ein wahrer Spezialist des Genres gefunden, der als Entwickler durch Titel wie Edna bricht aus oder The Whispered World und als Publisher Machinarium in seinem Portfolio stehen hat. Die Verpflichtung von Guybrush-Sprecher Normann Matt, der die Rolle des tollpatischigen Piraten schon in Teil 3 und 4 übernahm war für das erfolgreiche Unterfangen „Monkey Island Lokalisation“ natürlich von entscheidender Bedeutung. 

Die deutsche Lokalisation und Synchronisation ist Daedalic sehr gut gelungen. Wie es Übersetzungen so an sich haben, konnte natürlich nicht alles 1:1 übernommen werden, aber der Humor bleibt im Großen erhalten. Die Sprecher, allen voran Normann Matt, machen ihre Rolle gut, wenngleich ihre englischsprachigen Gegenparts teilweise mit mehr Elan bei der Sache sind. Das deutsche Handbuch hält Informationen zur Story der Vorgängerspiele und den wichtigsten Charakteren, die in Tales of Monkey Island auftauchen, bereit, so daß sich Neulinge im Spiel etwas besser zurecht finden, aber auch erfahrene Monkey Island-Spieler ihr Gedächnis etwas auffrischen können.

Wer sich selbst davon überzeugen möchte, kann auch die englische Originalversion des Spiels installieren, die zum Glück auch auf dem Datenträger vorhanden ist. Schade, dass ein einfaches Umschalten der Sprache während des Spiels nicht möglich ist. Angenehm ist aber, daß die DVD nur zur Installation ins Laufwerk muß. Die nachträglich veröffentlichte Mac-Fassung der Tales of Monkey Island, die kostenlos für alle Käufer der PC-Downloadepisoden zur Verfügung steht, fehlt aber leider.

Die gelungene Lokalisation kann aber mit dem Original nicht mithalten. Gut, dass Daedalic die englische Ursprungsfassung mit auf den Datenträger gebannt hat. Vergessen wurde leider die Macversion des Spiels. 

Jeder der sich an die Originalfassung auf Grund der Sprachbarriere nicht herangetraut hat, hat jetzt keinen Grund mehr auf den gelungenen Ausflug tief in die Karibik am heimischen PC-Monitor zu verzichten.