Die spinnen, die Römer – und die Pfälzer freuen sich: Mit dem zweiten Band der pfälzischen Asterix-Mundart-Reihe schickt Kult-Comedian, Kabarettist und MundArtist Christian „Chako“ Habekost die unbeugsamen Gallier erneut in ein zwerchfellerschütterndes Abenteuer voll kur/pfälzischem Witz, Lokalkolorit und sprachlicher Raffinesse. Nach dem Erfolg des ersten Pfälzer Mundart-Bands nach 20 Jahren „Asterix als Palatinator“, gibt es jetzt „Zores bei de Pälzer“.

Nachdem seine erste Übersetzung die Herzen und Lachmuskeln von Mundart- und Comic-Fans im Sturm eroberte, beweist Chako Habekost auch im Folgeband sein unverwechselbares Gespür für Timing, Wortakrobatik und Heimatliebe, indem er sich den Asterix-Klassiker „Streit um Asterix“ vornimmt. Und plötzlich klingt das Abenteuer so: „De Cäsar, der alde räämische Forzathlet, hot so en klääne Giftnickel ins gelobte Land zwische Rhoi un Rebe gschickt, der wo mit soim hinnervozzische Hinnerumgebabbel en Riese-Huddel produziert. Un schunn hagelt’s iwwerall pälzische Verbalinjurie, dass es grad so rußt, weeschwie’schmään?!“

Wie hier schon klar wird, ist die Übertragung ins Pfälzische dabei weit mehr als nur Übersetzung: Habekost transportiert die Handlung mit feinem Gespür für den innenwohnenden Sprachwitz seiner Mundart und deftig-hintersinnigen Humor in die Kur/Pfälzer Lebensart. Ob Wortneuschöpfungen wie „Zauberschorle“, kuriose Pfälzer Dialektbegriffe, kreative Schimpfwörter im dialektalen Groove oder treffsichere Seitenhiebe auf regionale Eigenheiten – der Band verbindet den zeitlosen Charme der Originalgeschichten von René Goscinny und Albert Uderzo mit gelebter Kur/Pfälzer Identität.

Ab dem 8. September 2026 startet die zweite Offensive auf die südwestdeutschen Lachmuskeln. Übersetzer Chako Habekost ist immer noch „gonz aus’m Heisel“, zum zweiten Mal zusammen mit den unbeugsamen Galliern ordentlich „Zores“ zu verursachen: „Dass de Asterix widder Pälzisch babbeln därf, is e Supersach! Antike Gallier un moderne Pälzer sin sich halt sehr ähnlich: laut, direkt, feierwütisch, babbelstark, immer mi’m Herz uff de Zung und alleweil en gude Schoppe am Start – do werdd jeder uffgeblosene Cäsar audomadisch zu’me Forzathlet.“

Weitere Informationen zu Chako Habekost, Veranstaltungen und Lesungen finden Sie unter: https://www.chako.de/

„Asterix – Zores bei de Pälzer“ (Egmont Comic Collection, € 17,00, ISBN 978-3-7704-1088-0) ist ab dem 8. September im Handel und auch www.egmontshop.de und chakosladen.de erhältlich.